A spring shower:
and then, each drop turns into
a wild strawberry.
© Vladimir Devidé (1925-2010)
(from In Trenutak/The Moment, Ceres, Zagreb 1997)
Vladimir Devidé was a towering haiku personality, but I will try to do my best to examine this haiku of his. My first impression of this haiku was of awe. I love how the third line comes and makes the reader gasp. The imagery is spectacular, but grounded at the same time.
You can see that this was written when haiku was first coming into the West, as it uses a period and leaves the first letter of the first line capitalized. This is not bad, but rather something that was common when haiku was being first introduced in the West. Haiku poets at the time did not come to the consensus we have now in the English-language haiku community about capitalization and punctuation (though debates are still going on about these factors, though not in the same sense). Now, we don’t use capitalization much, as haiku are supposed to be incomplete sentences—fragments. Also, we avoid periods due to the aforementioned point. This does not make this haiku any less valuable, though. It only points to the time it was written in.
It starts with a common seasonal reference. Spring showers point towards something pleasant rather than a feeling of melancholy, usually. The use of the colon makes the reader read the next two lines as a consequence or equation of spring showers.
The second line gives the reader suspense, as he or she wonders what the raindrops turn into. Usually, we don’t think of raindrops transforming into anything, so we are expecting something surreal in the third line.
And the third line certainly delivers. From it, we can imagine raindrops transforming into wild strawberries. But in reality, the raindrops were probably being quickly absorbed into the wild strawberries, or the poet is referring to how the raindrops will aid in the growing of wild strawberries.
Spring is a time of the plentiful, and I believe the poet is expressing the optimism and energy this time brings. The poet displays an almost child-like sense of imagination. This is an important element of haiku: seeing life with a new sense of discovery and freshness. If we could look at each moment with fresh eyes, life would never be mundane. Only by being completely in pure awareness without thought can we be like this.
In terms of sound, the letter “s” features throughout, making the sound of falling rain. Also, the “r” is prominent, giving us a sense of whirring, or turning, which lends to the idea of transformation present in the poem. This might be overthinking it, and maybe these sounds were used simply for musicality.
A joyous haiku written with child-like perception, it allows us as readers to reach into our imagination and to feel the magic of spring.
– Nicholas Klacsanzky
About the Poet
The history of haiku poetry in Croatia is inextricably tied to the name of the outstanding Croatian Japanologist, mathematician, academic, and writer Vladimir Devidé—a long-time member of the Croatian Academy of Sciences and Arts in Zagreb.
Vladimir Devidé was born in Zagreb in 1925. He graduated from the Technical University of Zagreb in 1951, and did a PhD in the field of mathematical sciences at the Faculty of Science. Since 1965, he was a professor of the Faculty of Mechanical Engineering at the University of Zagreb. He did post-doctoral studies in Israel (1960) and in Japan (1961-1963) and was a visiting professor at Monash University, Australia (1968) and Ohio State University in Columbus, USA (1971). He participated in numerous international mathematical congresses and symposiums.
In the field of mathematics, he published 40 scientific papers and about 200 essays and articles, and held some 60 public lectures about the results of his scientific work. He published 15 books on mathematics. In the field of Japanology and literature, he published more than 200 essays and articles in Croatian, American, Japanese, and German literary journals and magazines, as well as 16 books.
Vladimir Devidé was a full Member of the Croatian Academy of Sciences and Arts, member of the Union of Croatian Writers, the Croatian P.E.N. Club, etc.; honorary President of the Association of Croatian Haiku Poets, honorary member of the German Haiku Association, and advisor of the World Haiku Association.
· Order of Labour with Golden Wreath, 1965.
· Republic Prize “Ruder Boskovic” Institute, 1969.
· International Le prix CIDALC, 1977.
· Award of the City of Zagreb for an entire mathematical work and literary work, 1982.
· Order of the Sacred Treasure of the Japanese Government, 1983.
· State prize of the Republic of Croatia for Life Work in Science, 2003.
· Special recognition of the Japanese Ministry of Culture for outstanding contributions to the international understanding between Japan and Eastern Europe (2004).
· Some twenty prizes for Japanese international haiku competitions.
Publications on Japanology:
· Japanese Haiku Poetry and Its Cultural Framework, 1970.
· Japan—Tradition and Modernity, 1978.
· Japan—Past and Future into the Present, 1978.
· From Japanese Literature, 1985.
· Japan—Poetry and Reality, 1987.
· Japan for Children, 1987.
· Japan—Past and Future into the Present, 1988.
· Talks about Haiku Poetry, 1991.
· Zen, 1992.
· Renge, 1995.
· Anthology of Croatian Haiku, 1996.
· Japanese Haiku Poetry and Its Cultural Framework, Zagreb published, Zagreb, 2003.
· Japan, Monographs, School Books, Zagreb 2006.
· White Flower, 1994.
· Antidnevnik/Recall, 1995.
· In Trenutak/The Moment 1997.
· Haibun—Words and Pictures, 1997.
[From The Living Haiku Anthology, with edits]